Missions

Objectifs du projet

Le projet EUniverciné vise à co-développer une formation internationale, dynamique et innovante, mise au service de l'étude et de la valorisation du cinéma européen, grâce à une collaboration durable entre les universités et leurs réseaux culturels et socio-économiques.

Le projet permettra la conception, l’expérimentation et le déploiement à long terme d’un programme de formation hybride autour du concept de jury international de festival de cinéma, comprenant des activités d’apprentissage en mobilité et des activités en distanciel dans un contexte interculturel et plurilingue poussé. Interconnecté avec les cycles de festival de cinéma européen UniverCiné, ce programme de formation combinera un accès à la cinématographie européenne en langue originale, l’étude de la création cinématographique, le dialogue avec les acteurs du secteur audiovisuel européen (réalisateurs, salles etc.) et des spécialistes des aires culturelles européennes. Ce programme inédit permettra aux étudiants européens et extra-européens de l’enseignement supérieur d’être de véritables acteurs d'une véritable négociation inter-linguistique et interculturelle internationale, de renforcer leur compréhension des valeurs communes et des sociétés contemporaines européennes ainsi que leur engagement citoyen actif.

Activités

Ce programme de formation inclura 3 modules :

• Module « Jeune Cinéma Européen : sensibilisation au festival (projections, rencontres, débats, jurys, vote et compétition) comme modalité spécifique d’accès au jeune cinéma européen (premiers films/opere prime) en langue originale soustitrée
• Module « découverte du cinéma européen » : histoire, évolution, situation, diffusion, spécificités nationales
• Module technique Traductologie et Sous-titrage : se focalisant sur les aspects théoriques (traductologie, analyse métalinguistique, phénomènes de variation linguistique) ainsi que sur la technique et la pratique du sous-titrage appliquées au genre cinématographique.

Chaque année, les activités du programme de formation incluent :

Les activités prévues incluent :

• Plan de dissémination
• Site web et réseaux sociaux
• Blog EUniverciné
• Activités de valorisation et promotion (grand public, communauté scientifique et universitaire, acteurs culturels)
• Évènements :
  • Masterclass et journée d’études à l’Université de Perugia (juin 2023)
  • Masterclass et journée d’études à l’Université d’Innsbruck (juin 2024)

Livrables

Pour le développement et la pérennisation de ce programme de formation, le consortium produira les livrables suivants :

Cette brochure présentera les objectifs du programme de formation développé par le consortium, son architecture et son contenu ainsi que les acquis d'apprentissage visés.
A venir – juillet 2023
 

Compilation des ressources, matériaux et outils pédagogiques liées aux trois modules de formation développés par le consortium.
A venir  :

• Programme – version expérimentale – Juillet 2023
• Programme – version finale – Septembre 2024

Le guide de bonnes pratiques se base sur l’évaluation du programme de formation EUniverciné pendant son expérimentation.
Le consortium identifiera les meilleures pratiques pour accompagner le déploiement de la formation et du concept de jury étudiant de festival de cinéma :

• Dans l’offre de formation des universités partenaires
• Dans de nouveaux contextes culturels/linguistiques ou dans d’autres établissements (ex : extension du consortium, déploiement à d’autres échelles de coopération)