Jury Euniverciné 2023-24

Phase 1 - Activité de formation à Nantes - 14-19 novembre 2023

• Suivi d'une formation de trois matinées sur les techniques de sous-titrage de films, délivrée par Lisa KARGL (Faculté des Langues et Cultures Etrangères – Nantes Université)
• Participation à une conférence sur le jeune cinéma italien, délivré par Vittoriano GALLICO (Nantes Université)
• Visite de la ville de Nantes, organisée par Lucile PAUGAM (Nantes Université)
• Découverte de l’organisation d’un festival de cinéma européen, en assistant aux projections lors du festival Univerciné Allemand
• Observation de la délibération du jury Univerciné pour le Prix du Jury Univerciné allemand 2023.

 

Phase 2 - Activité de formation en ligne - janvier à mars 2024

• Poursuite de la formation en sous-titrage de film, délivrée en ligne par Anna GIAUFRET (Università di Genova)
• Sous-titrage du film italien "Palazzina Laf" de Michele Riondino (2023) dans toutes les langues du consortium (activités de groupe), avec l'accompagnement d'Anna GIAUFRET et Elisa BRICCO (Università di Genova)

Phase 3 - E-jury dans le cadre du festival Univerciné Italien - mars 2024

• Participation au festival Univerciné italien de Nantes en tant que membres du jury
  Pour cette phase, les étudiants visionnent individuellement les films en compétition sur la plateforme FestivalScope, débattent collectivement en distanciel et sélectionnent le film à primer pour le prix EUniverciné.

Trailer des films en compétition EUniverciné (réalisation : Gianni Cudazzo)

Discours d'attribution du Prix EUniverciné 2023-2024 (par Tifenn Bout, Nantes Université)

Phase 4 - Séminaire, à visée culturelle et scientifique à Innsbruck - 4-8 juin 2024

Activité de formation en présentiel, organisée par Universität Innsbruck (Autriche) :

• Participation à une journée d'étude, focalisée sur les thèmes qui ont marqué la programmation de cette année : suivi de conférences données par les enseignants-chercheurs du projet et sensibilisation à la recherche
• Participation à une masterclass, organisée autour du film ayant reçu le Prix EUniverciné 2024, en présence de l'équipe du film (événement - valorisation culturelle)
• Une demi-journée dédiée à l'analyse du volet sous-titrage par les étudiants, avec ses aspects techniques, linguistiques et interculturels (retour sur expérience)