Jury Euniverciné 2022-23

• Rapport d'activité EUniverciné année 2022-23

Phase 1 - Activité de formation à Nantes - 6-11 décembre 2022

• Suivi d'une formation de deux jours sur les techniques de sous-titrage de films, délivrée par Lisa KARLG (Faculté des Langues et Cultures Etrangères – Nantes Université)
• Participation à un séminaire sur le jeune cinéma européen, délivré par Gaia PERUZZI (Université de Rome Sapienza)
• Découverte de l’organisation d’un festival de cinéma européen, en assistant aux projections et aux rencontres de professionnels lors du festival Univerciné Britannique (https://britannique.univercine-nantes.org/)

 

Phase 2 - Activité de formation en ligne - janvier à mars 2023

• Poursuite de la formation en sous-titrage de film, délivrée en ligne par Anna GIAUFRET (Università di Genova)
• Sous-titrage de films italiens dans une ou plusieurs langues du consortium (activités de groupe), avec l'accompagnement d'Anna GIAUFRET (Università di Genova)

Phase 3 - E-jury dans le cadre du festival Univerciné Italien - février à mars 2023

• Participation au festival Univerciné italien de Nantes (https://italien.univercine-nantes.org/) en tant que membres du jury
  Pour cette phase, les étudiants visionnent les films en compétition sur la plateforme FestivalScope (https://www.festivalscope.com/page/festival-univercine-italien/), débattent et sélectionnent le film à primer pour le prix EUniverciné.

Phase 4 - Séminaire, à visée culturelle et scientifique à Pérouse - 13 -18 juin 2023

Activité de formation en présentiel, organisée par l'Università degli Studi di Perugia (Italie) :

• Participation à une master class, organisée autour du film ayant reçu le Prix EUniverciné, en présence de l'équipe artistique (événement - valorisation culturelle) ;
• Participation à une journée d'étude, consacrée à l'étude de la problématique qui a marqué la programmation de cette année
• Une demi-journée est également dédiée à l'analyse du volet sous-titrage, avec ses aspects techniques, linguistiques et interculturels (retour sur expérience)