Missions et ressources

Module 1 - Gestion du projet

Dans le cadre de la gestion du projet, le consortium a réalisé 2 rapports d'activités :

Module 2 - Conception du programme de formation EUniverciné

Le consortium EUniverciné a élaboré et mis en œuvre 3 modules de formation de niveau Master :

Module Traductologie et sous-titrage de films : il a pour objectif d’introduire à la théorie de la traduction audiovisuelle et de conduire à l’acquisition des techniques du sous-titrage cinématographique à travers la pratique du logiciel Subtitle Edit.
Module Accès au cinéma européen : jury international et festivals : il a pour objectif d’immerger les étudiants dans le contexte des festivals de cinéma européen à travers l’observation, la participation en tant que spectateur et l’expérimentation en tant que membre de jury.
Module Une approche scientifique du jeune cinéma italien : il a pour objectif de sensibiliser les étudiants à la recherche par une approche pluri- et transdisciplinaire du cinéma italien contemporain.

Ces modules ont résulté en la production de 3 livrables pédagogiques présentant la théorie de la traductologie et du sous-titrage, du contexte festivalier et du jeune cinéma européen. Ils illustrent, par des exemples transférables à d’autres contextes, la mise en œuvre des ateliers dans le cadre de l’expérimentation EUniverciné.

Le consortium a aussi conçu un livret de formation à destination des étudiants, ainsi qu'un guide de bonnes pratiques proposant une série de recommandations et d'éléments d'attention relatifs aux phases de préparation et d'expérimentation d’un tel projet.

Module 3 - Expérimentation du jury étudiant international

Sur les deux années d'expérimentation, les modules de formation sont adaptés à 4 phases d'apprentissage pour les étudiants, encadrées par les membres du consortium :

formation

Module 4 - Communication et valorisation

Les activités de communication et de dissémination réalisées par le consortium autour du projet incluent :

Plan de dissémination (français et italien)
Site web et page Instagram
Blog EUniverciné
Revues de presse
Activités de valorisation et promotion (grand public, communauté scientifique et universitaire, acteurs culturels)
Évènements :
- Masterclass et journée d’études à l’Université de Perugia (juin 2023)
- Masterclass et journée d’études à l’Université d’Innsbruck (juin 2024)
Production de photos, vidéos, interview, podcast
Publications scientifiques collaboratives (en cours)