Projet EUniverciné - Zoom sur les activités de sous-titrage et de e-jury (janv.-mars 2024)

Après avoir suivi la formation au sous-titrage supervisée par Elisabeth Kargl (FLCE) pendant la mobilité nantaise du 14 au 19 novembre 2023, les 19 étudiants constituant la deuxième promotion du jury EUniverciné 2023/2024 ont poursuivi une formation en ligne conduite par Anna Giaufret (Université de Gênes). Le jury, divisé en plusieurs groupes, s'est dédié au sous-titrage d'un des 4 films en compétition de la programmation du festival de cinéma Univerciné italien 2024 : Palazzina LAF du réalisateur Michele Riondino. Trois étudiant.e.s du projet (Emiliano Sgroi, Benjamin Defosse (Nantes Université) et Irene Zaccaria (Université d'Innsbruck)) ont également sous-titré le film Misericordia d'Emma Dante. Enfin, les deux étudiants de Nantes précédemment cités ont sous-titré Gloria! de Margherita Vicario. Grâce à leur travail, ces trois films auront une chance d'être programmés dans les salles en France !

Retour en image sur cette activité :

Le mois de mars a pour eux été l'occasion d'expérimenter véritablement les missions d'un jury de cinéma. Le visionnage individuel des 4 films en compétition, accessibles en ligne sur la plateforme FestivalScope, a permis aux membres du jury de conduire ensuite une phase collective de réflexion, de débat et de délibération en ligne avant de décerner le prix du jury EUniverciné. Le prix 2023/2024 a été attribué à Stranizza d'amuri du réalisateur Giuseppe Fiorello. De plus, le film Palazzina LAF a obtenu une Mention Spéciale. Une des étudiantes de Nantes Université (Tifenn Bout) a enregistré une vidéo d'annonce du Prix, qui a été projetée à la clôture du festival Univerciné italien, le dimanche 17 mars 2024.

Retour en image sur cette activité :

Après cette phase d’apprentissage en distanciel, les étudiants se retrouveront à Innsbruck (Autriche), du 4 au 8 juin prochain, pour participer à la dernière mobilité qui inclura :

• une masterclass, qui sera organisée autour du film Stranizza d'amuri (Prix EUniverciné 2023/2024), en présence de son réalisateur Giuseppe Fiorello.
• une journée consacrée à l'étude des problématiques qui ont marqué la programmation du festival de cette année.
• une demi-journée sera également dédiée à l'analyse du volet sous-titrage, avec ses aspects techniques, linguistiques et interculturels (retour sur expérience).